Dominic Toretto...
Je bent hierbij veroordeeld tot 25 jaar cel.
In de zwaar bewaakte gevangenis, in Lompoc.
Zonder de mogelijkheid om vervroegd vrij te komen.
Dit is wat we weten voor het ogenblik.
We weten alleen dat dit de oorzaak is van een ontsnappingspoging op klaarlichte dag.
Er waren 26 gedetineerden...
Elke veroordeelde is nog in de bus...
behalve één, Dominic Toretto.
De politie heeft de identiteit vrijgegeven,
van de verantwoordelijke voor deze ontsnapping.
Het gaat over voormalig agent Brian O'Conner
De politie is opzoek naar drie voortvluchtige.
Politiekorpsen werken aan een speurtocht naar,
Dominic Toretto en zijn medeplichtigen Brian O'Conner en Mia Toretto...
Ondanks het feit dat iedereen op zoek is naar hen.
Weet niemand waar ze zich bevinden.
Het moet hier wel zijn, niet?
Kom, we zijn hier weg.
Rustig, vrienden. Ze hoort bij mij.
Mia. - Vince.
Buster.
Kom mee.
Is Dom hier al? - Nee.
Wanneer heb je voor het laatst wat van hem gehoord?
Een paar weken geleden, ergens in Equador.
Hoe voelt dat? - Wat bedoel je?
Om aan de andere kant van de wet te staan.
Hij komt wel. - Ja.
Lekker. - Ja.
Tijd om naar bed te gaan kleintje.
Mag ik hem brengen? - Natuurlijk.
Excuseer me. - Tuurlijk.
Waarom Rio, Vince?
Je bedoelt nadat jij alles verkloot had in L.A.?
Ik heb door heel Zuid-Amerika gezworven.
Veel meegemaakt op weg naar hier.
Maar ik bleef doorgaan voor Rosa.
Weet hij het?
Moet je horen...
Er is een klus in aantocht.
Ik hoopte dat Dom er al zou zijn...
maar deze kunnen we gemakkelijk zonder hem doen.
Het is een makkelijke klus.
Een paar supercars.
Makkelijke doelwitten.
We hebben al een team samengesteld om ze te stelen.
We hebben alleen nog een paar vrijwilligers nodig.
Ik weet het niet.
Kijk, de auto-industrie is hier makkelijk, we kunnen ze snel kwijt.
Voor goed geld.
Het is eenvoudig geld verdienen.
En zoals ik het nu zie. Kunnen jullie wel wat geld gebruiken.
Wat ben je aan het lezen?
Een reisgids.
Tokio, Moskou.
Doah. - Weet je wat deze plaatsen gemeen hebben?
Nee. - Geen uitleveringsverdrag.
Hier gaan we.
Excuseer me. - Is alles in orde?
Ja, alles is goed.
Sorry, makker. - Ga maar.
Oké, we hebben ze gevonden.
ja, de één na laatste wagon.
Wat is er?
DEA labels. Deze wagens zijn in beslag genomen.
Kijk is wie er komt opdagen.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ik had gezegd je gedeisd te houden. - We hadden het krap.
Ik moest een beslissing nemen.
Genoeg gepraat, we hebben maar twee minuten.
Laten we gaan, Vince.
Ik neem de GT40.
Laat maar komen.
Dames eerst.
Aan de kant!
Hé, deze auto past beter bij mij.
Tot straks schat.
Het is in orde... We gaan toch allemaal naar dezelfde plaats.
we nemen de auto daar wel.
Plannen zijn gewijzigd wacht op mijn telefoontje.
Vooruit!
Waar gaat ze heen?
Waar gaat ze heen!
We worden beroofd! Wat er ook gebeurt, stop de trein niet!
Ga achter het meisje aan.
Haast je!
Haal de toegangskaart!
Dom, daar is een brug!
Deze wagon is veilig. De volgende.
Halt! Politie!
Ooh, shit!
Je moest een beslissing nemen hé?
Stomme zet, O'Conner.
Stomme zet.
Jullie hebben voor wat problemen gezorgd vandaag.
Drie van mijn mannen dood.
En nog eens drie DEA agenten met hen.
Natuurlijk zijn dit zaken.
En soms gaan dingen niet zo als gepland.
Het enigste wat mij kan schelen is de auto.
Vertel me waar hij is, en ik laat jullie gaan.
Je lult maar wat uit je nek.
Ik weet niet hoe jullie zaken doen aan jullie kant van de wereld.
Maar hier in Rio...
hou ik ervan dat beide partijen weten met wie ze samenwerken.
Dat is grappig. Want dat telt voor beide kanten.
Weet je.
Ik heb gehoord dat je zuster zeer knap is.
Waar ze ook uithangt...
ik zal haar vinden.
De Amerikaanse voortvluchtige hebben drie DEA agenten vermoord.
Tijdens een overval op een trein.
De politie waarschuwt dat ze gewapend en gevaarlijk zijn.
Iedereen die iets weet word gevraagd direct de politie waarschuwen.
Mia?
Hé!
Alles in orde? - Ja, en jij?
Je bent er.
Een echte Toretto.
Waar is Vince?
Dat is een goeie vraag.
Hij komt wel.
Jongens we waren overal op het nieuws.
Ze geven ons de schuld voor de dood van die DEA agenten in de trein.
Dat betekent dat we bovenaan op hun "gezocht lijst" staan.
De FEDS zullen aan iedereen willen laten zien dat hun agenten heilig zijn.
Ze gaan hun beste mannen sturen. We moeten hier weg.
Een ding weten we zeker...
Is dat ze deze auto wilden.
Omdat er iets inzit?
We zoeken uit wat het is, dan weten we waar we mee te maken hebben.
Oké, luister allemaal, de jongens waar we op jagen gaan zijn professionele vluchters...
Ze houden van snelheid en zullen alle middelen gebruiken om weg te komen.
dus draag beschermkledij.
We vinden ze, arresteren ze als een team...
en brengen ze terug.
En vergeet niet, laat ze nooit of te nimmer,
in de auto's stappen.
We hebben 10 uur, vanaf nu laten we op jacht gaan.
Agent Hobbs? Politiechef Alemeida.
Sorry voor het verlies van je mannen.
Is dit allemaal nodig voor twee mensen te pakken?
Ik zal eens wat vertellen over deze twee personen.
De eerste is een voormalig politie agent die 5 jaar undercover werkte en alles weet.
De andere is een professionele crimineel.
Is twee keer ontsnapt.
En is al de helft van zijn leven bezig met het ontwijken van mensen zoals jij.
Als er iets is wat we kunnen doen om te helpen...
Twee dingen, als eerste heb ik een vertaler nodig.
We hebben wel... - Ik wil deze.
Een verkeersagente.
Je hebt me gehoord.
Maar waarom? We hebben nog meer ervaren mensen.
Ik hou van haar lach.
Wat is het tweede ding?
Blijf uit mijn buurt!
Brian?
Ik moet je wat vertellen.
Godverdomme.
Wat een rotzooi.
Waar was je man?
Doe maar rustig aan.
Ik zou maar antwoorden.
Stop, jullie allebei.
Waar was je, Vince?
Iedereen in de Fevelas was naar jullie opzoek.
Ik kon niet weg komen zonder ze hier naartoe te leiden.
Ik moest dus wachten.
Wat een gelul.
Dat was jouw taak...
Genoeg O'Conner!
Als hij zegt dat hij het niet was was hij het niet!
Ga maar afkoelen.
Kijk, ik zou graag mijn operaties willen uitbreiden in je land.
Maar eerlijk gezegd,
zijn jullie zakelijke methodes te gewelddadig.
Laat me u een waargebeurd verhaal vertellen.
500 jaar geleden...
de Portugezen en de Spanjaarden kwamen hier.
ze probeerden elk het land te krijgen van de inboorlingen.
De Spanjaarden kwamen met wapens en wilden laten zien wie de baas was.
De inboorlingen vermoordde elke Spanjaard.
Persoonlijk verkies ik de methode van de Portugezen.
Zij kwamen aan met geschenken.
Spiegels, scharen, hebbedingen...
Dingen die de inboorlingen niet zelf konden krijgen.
Maar om deze te blijven krijgen moesten ze werken voor de Portugezen.
En daarom spreken alle Brazilianen Portugees.
Dus, als je de mensen aanpakt met geweld.
Zullen ze uiteindelijk terugvechten.
Omdat ze niets te verliezen hebben.
En dat is de sleutel.
Ik kom in de Fevelas, en geef ze iets om te verliezen.
Elektriciteit,stromend water, klaslokalen voor hun kinderen.
En voor die smaak van het betere leven. Zijn ze mijn bezit.
Heren.
Sorry voor het storen.
Meneer Reyes, kan ik even met je spreken.
We hebben ze gevonden.
Excuseer me heren.
Ik had bijna gehoopt dat ik dit niet zou zien.
Bijna.
Wacht, Dom.
Mia zat op die trein. Mijn zuster!
Dat wist ik niet!
Ik zou haar niets willen aandoen...
Jij hebt die klus geregeld!
Ik dacht dat de klus voor de auto's was.
Ik wist van niets.
Het enige dat ze willen is die chip.
Godverdomme!
Je had alles al moeten opbiechten.
Wat is hier aan de hand?
Niets.
Alsjeblieft Dom, geef mij die chip ik kan het naar hen brengen.
Ze geven het aan Reyes en dan is alles geregeld.
Ga weg!
Wat?
Ga weg!
Jij luistert nooit naar mij.
Niet toen ik zei dat hij een agent was. Niet nu.
Je vertrouwde me nooit!
En kijk waar we zijn beland.
Kijk naar onze familie nu!
Ik kan niet naar huis, je zus zit vast in dit leven.
Waar is Letty, Dom?
Waar is Letty?
Plasmabrander.
Ik wil een lijst van alle plaatsen in een straal van 15 mijl,
waar ze gecompreste gastanks verkopen.
Geef me dat dossier is.
Agente Neves. Ze wachten op je.
Je hebt om mij gevraagd?
Inderdaad.
Mag ik vragen waarom?
Zo goed ben ik niet.
Je man was een agent, die is neergeschoten in de Fevelas.
6 maanden later ging je bij de politie.
Je bent gemotiveerd.
en je bent ook de enigste in Rio die niet omgekocht kan worden.
Klopt dat?
Ja.
Tuurlijk.
Goed nieuws en slecht nieuws.
Je weet dat ik eerst mijn toetje wil.
We hebben het spoor gevolgd zoals je had gevraagd.
We hebben een paar plaatsen gevonden waar ze de auto's hebben uitgeladen.
Ze gingen naar het westen tot ze de weg op gingen en verdwenen.
Een ander spoor ging richting oosten 107 inch wiel basis...
De GT40 die gestolen werd.
We volgden het spoor een paar mijl niet moeilijk in dit gebied.
Het kon zich niet voortbewegen zonder een spoor achter te laten.
En nu het slechte.
Het spoor leidde tot een verharde weg en nu zijn we dat spoor kwijt.
Niet perse.
Die weg gaat door de bergen naar de Fevelas.
Het was weggespoeld door een storm.
Het ligt vol modder 1 mijl van waar je was, we pikken daar terug het spoor op.
Je hebt je voorbereid.
Ik ben gemotiveerd.
Oké dan, laten we een auto zoeken.
Wat denk je?
Het is zeker een op maat gemaakte chip.
Kijk naar al deze submenu's voor data invoer.
Laten we deze is bekijken.
Kijk eens aan, zelfde gebouw, zelfde bestelling elke week.
Hun leveringsschema.
Wat is dit?
Drugs?
Nee, dat is een dealer overeenkomst.
Weet je, de meeste grote bazen wegen hun geld zodat ze het niet moeten tellen.
Dit hier is 94 Kilo
94 Kilo is een miljoen in briefjes van twintig.
Dus elk van zo'n bestelling is 10 miljoen dollar waard?
Ja.
Dacht ik al.
Dus wat is dit meer dan 100 miljoen dollar in geldhuizen?
Zo houdt hij het van de straat.
Nu weet ik waarom hij het terug wil dit is zijn hele netwerk op deze chip.
Wilkes, naar het midden Mac, Chato naar het noorden.
En wat moet ik doen?
Hier blijven.
Hou de muur in de gaten.
Ga daarheen!
De andere twee gingen door de muur.
Vooruit, vooruit.
Politie! Op de grond!
Ik heb Toretto...
Niet schieten! Politie!
Ze weten al wie je bent.
Kom op!
Maak ze af! Schiet ze overhoop!
Verdomme.
Laten we gaan.
Ze zijn weg.
Alles goed hier?
Ja, alles goed, bedankt.
Ze gaan nu op zoek naar ons alle drie.
We moeten opsplitsen.
Jij en Mia gaan richting zuiden ik leid ze wel af.
Nee.
Dom heeft gelijk, net hadden we geluk, wat gebeurt er de volgende keer,
we hebben geen keus dan... - Ik ben zwanger.
Ik ben mijn familie al eens kwijtgeraakt.
Dat wil ik niet nog een keer..
Is dit een geintje? - Nee.
Ik ga nergens heen. Oké?
Dom?
Beloof me dat we bij elkaar blijven.
Ik beloof het.
De familie is juist groter geworden.
Er klopt iets niet.
Toretto en O'conner.
Eerst stelen ze benzine en delen het uit.
En nu vermoorden ze federale agenten?
Dat klopt gewoon niet.
Dit klopt wel.
Al deze jongens zijn namen op een lijst.
Ze staan erop en wij pakken ze.
Geen telefoontje minder geen kogels gespaard.
Wilkes, hebben we al iets?
Het gebruikelijk forensisch bewijs,
schoenafdrukken, haar, vingerafdrukken over de hele auto.
Nog iets?
Ja, we hebben de oorspronkelijke eigenaar gevonden.
Er zaten een paar bedrijven tussen maar...
we hebben het uiteindelijk getraceerd het is van een belegger
uit de buurt genaamd, Hernan Reyes.
Investeerder?
Als er iets illegaals gebeurt in Rio, is Reyes erbij betrokken.
Oké, dus wij ook.
Wil jij wat meer informatie opzoeken over onze jongens?
Chato, ga naar het dak.
Ik wil dat je alles in de gaten houd, misschien komt er iemand aan.
Mac, geef me een volledig overzicht over Reyes.
John, ik wil weten hoe vaak hij hem uitschud.
In orde baas.
Wilkes, Fusco Steek dit maar terug in elkaar.
Dat gaat even duren.
Begin er dan maar aan.
Ze hebben deze auto met een reden uit elkaar gehaald
Laten we hem terug in elkaar steken en kijken wat er mist.
Hé Dom, wat herinner je je nog van je vader?
Mijn vader.
Hij hield altijd een barbecue op zondag na de kerk
voor iedereen uit de buurt.
Als hij niet naar de kerk ging deed hij geen barbecue.
Elke dag zat hij in de winkel. En elke nacht zat hij aan de keukentafel.
Met Mia, om haar te helpen met haar huiswerk.
Zelfs toen ze ging slapen bleef hij nog een paar uur op.
Om de volgende hoofdstukken door te nemen,
zodat hij haar de volgende dag kon helpen.
Ik herinner me alles over mijn vader.
Alles.
Dat is het juist.
Ik weet niets meer over mijn vader.
Ik hoor hem niet meer roepen, ook niet meer lachen.
Om eerlijk te zijn, ik weet zelfs niet meer hoe hij eruit zag.
Ik weet het niet meer, ik eh.
Hij was er nooit.
Jij wordt zo niet, Brian.
Ik kan niet blijven vluchten, Dom.
We moeten er uitstappen. We moeten er nu uitstappen.
Je hebt gelijk.
Zo gaan we het doen.
We gaan dit gebruiken.
We doen nog een laatste klus.
We nemen al Reyes zijn geld af.
Tot op de laatste cent en we verdwijnen.
Voor altijd.
Nieuwe identiteitskaarten, nieuw levens. Niet meer omkijken.
En we kopen onze vrijheid?
Dat klopt.
Je weet dat we het opnemen tegen de machtigste man in heel Rio?
Jazeker.
Dan hebben we een team nodig.
Oké, even alles overlopen. Wat hebben we?
Als eerste hebben we een kameleon nodig.
Iemand die zich overal aanpast.
Overal.
Wat nog?
Een vlotte prater.
Iemand die zich met onzin overal uit kan praten.
Die ken ik.
Deze jongens gaan veel beveiligingen tegen komen.
We hebben iemand nodig met kennis op dat gebied.
En met die kennis gaan er muren komen,
we hebben mensen nodig die daar doorheen kunnen breken.
Wat nog?
Apparatuur en wapens.
Iemand die niet bang is om zich zelf in te zetten.
Iemand die op elke positie inzetbaar is..
Ja, wat hebben we nog nodig.
Het allerbelangrijkste.
We hebben twee professionele chauffeurs nodig.
Jongens die niet bezwijken onder druk.
Jongens die nooit verliezen.
Je weet dat we die al hebben.
Ah, godverdomme nee.
Huh, ze hadden niet veel keuze hé.
Ik denk het want jij bent hier.
Wanneer ga je Martin Luthers King zijn auto terug geven?
Zodra jij Rick James zijn vestje teruggeeft.
Sexy benen, schat.
Hoe laat gaan ze open?
Op het zelfde moment wanneer ik deze trekker overhaal.
Wil je dat ik ze open doe?
Ik zei toch dat magere wijf heeft ballen.
Het lijkt erop dat ze met het feestje begonnen zijn zonder ons.
Iedereen kan onzin praten in het Spaans.
Wat zegt die kerel?
Lelijk is nog altijd lelijk in het Spaans of in het Engels.
Te lelijk. Ik niet.
Nee jij, te lelijk.
Wie zijn deze clowns man?
Circusclowns.
Ik dacht dat hanengevechten illegaal waren in Brazilië.
Ik zie dat je elkaar al hebt ontmoet. - Daar is hij.
Toen je me belde om naar Rio te komen.
Dacht ik dat het voor iets spannender was.
Dit is Tej de beveiligings man van de oostkust.
En dit is men jongen Roman Pearce. We kennen elkaar al van de jeugdgevangenis.
Ik deed met hem die klus in Miami. - Dat heb ik gehoord
Mooie plaats.
Ja, het Ritz was uitverkocht.
Dus over wat gaat dit allemaal Dom?
Ja man, waarom naar de andere kant van de wereld komen.
Omdat we een klus hebben.
Oké, het doelwit heet Hernan Reyes.
Hij runt het drugsverkeer hier.
En hij is nog nooit opgepakt omdat hij geen sporen nalaat.
Geen sporen betekent geen banken.
En geen banken betekent, geldhuizen.
Dat klopt. Tien om precies te zijn.
Verspreid over de stad.
En we gaan ze allemaal overvallen.
Allemaal?
Allemaal.
Klinkt gestoord.
Je haalt ons naar een ander land.
Om de kerel te beroven die het leidt?
Ik dacht dat dit zaken waren?
Klinkt persoonlijk voor mij.
Is dat wat het is?
Ik zie jullie allemaal graag,
maar iets persoonlijk zijn geen goede zaken.
Dit kan ik niet doen kerel.
Dus waar we het over hebben is, 100 miljoen dollar.
Wat zei je?
Honderd...
Honderd.
Zie je soms denk ik te veel man.
En we kennen elkaar juist en...
Oké, dus 100 miljoen dollar en alles wat we stelen...
verdelen we onder ons.
Dus ongeveer elf miljoen per persoon. - Ik doe mee.
Ik doe mee.
Elf miljoen?
Klinkt als een heleboel vaginale activiteit.
Je kan ze niet alle tien te gelijk beroven. Dat gaat gewoon niet.
Zodra je de eerste leeggeroofd heb, zullen ze alles extra beveiligen.
Precies.
Niemand beweegt!
Dit is alles.
Je bent dood. Jullie zijn allemaal dood!
Je kan je nergens verbergen.
Wie verbergt er zich?
Ben je gek?
Weet je van wie dit huis is?
Wie zijn geld jullie stelen?
We stelen het niet.
Vertel je baas, precies wie dit heeft gedaan.
Zeg hem dat dit pas het begin is.
Viola.
Start hem maar.
Ze draait op alle acht. klinkt goed.
Blijf zoeken.
Baas, als er iets ontbrak dan wisten we het wel.
Het is godverdomme een schande om zoiets te zetten op een klassieker.
Je kan er evengoed neon lichten onder plaatsen.
Ze namen de chip mee.
We hebben iets op de politiescanner.
Gewapende overval in een huis in Leblon.
Het adres staat op naam van een bedrijf van Hernan Reyes.
Als dat over onze jongens gaat, dan bracht die chip hun daar naartoe.
Ze zijn het, dat is zeker.
Hoe weet jij dat?
Omdat niemand anders zo stom is om Reyes te beroven.
Leg uit.
Ze vielen het Leblon huis binnen.
Wie?
De mannen van de trein.
Hoeveel namen ze mee?
Ze namen niets mee.
Ze hebben het in brand gestoken.
Hebben ze mijn geld verbrand?
Ja, en hij zei dit is het pas begin.
Oja?
Oké...
Dan is dit...
wat we gaan doen.
Maak de huizen schoon.
Ik wil al het geld achter slot en grendel.
Binnen het uur. Begrepen?
Begrepen.
Nummer een is onderweg.
Twee is onderweg.
Ik heb de mijne.
Ik heb vijf in het zicht.
Ik dacht dat jullie hadden gezegd dat ze het geld naar één plaats brachten maar...
dit gaan jullie niet geloven.
Deze klus wordt wat moeilijker.
Als hij dit bij de politie opslaat, wil dat zeggen dat hij veel invloed heeft.
Lijkt erop dat dit een kortere reis wordt dan verwacht.
inderdaad, dit kunnen we niet doen.
Niet kunnen?
Je bedoelt niet mogen.
Ik denk dat dit geen verschil maakt.
Ik stel voor om ons aan het plan te houden.
Wat zeg je?
Deze klus ging van mission impossible...
naar missie verrekte waanzin.
Wat dan ook man. Ik ben niet bang...
ik zeg gewoon maar, dat gebouw binnengaan is gek.
Ik regel dit wel.
Hoe laat was de overval?
Rond elf uur.
Hier gaan we.
Vergroot het.
Hun gezichten zijn bedekt.
Haal het door FRS.
Hallo, jij klootzak.
Wilkes,haal de foto's van Toretto en O'Conner door alle databases van...
de laatste twee weken in Brazilië.
Check alles, vliegtuigen, boten als het moet de godverdomde spaceshuttle.
Ze kunnen hun naam veranderen maar niet hun gezichten.
Er gaat iets groots gebeuren.
Dat is een charger van 79'.
Basco?
Upload deze specs in de database. Laat de computer...
er met de satelliet naar zoeken om de vijf minuten.
Als deze voertuigen de straat op gaan, wil ik het weten.
Alles in orde? - Alles goed.
Hoe zit het met die Hobbs?
Een federale agent. - Een gringo.
Hij vroeg om een beginnende agente als assistente.
Wat kleine problemen.
Is alles hier? - Ja.
En hoe zit het met Toretto en O'Conner? Wat zijn die?
Nog altijd niets.
Maar al onze agenten zijn op zoek.
Niet goed genoeg.
Zet een prijs op hun hoofden. Hoog genoeg...
zodat iedereen hen gaat zoeken.
De schoonheid van een politiebureau.
Dankzij publieke archieven.
Hier bewaart hij het geld. De kluis in de bewijskamer.
Euhm ja, mag ik even iedereens aandacht. Slechts één seconde.
We hebben het over inbreken in een politiebureau.
Luistert er iemand naar die woorden?
Iemand? Popo, de arm der wet, de flikken.
mensen die we niet mogen.
Weet je politiebureaus zijn gemaakt om mensen binnen te houden.
Niet buiten.
Daarom is het een stealth missie.
We zijn binnen en buiten voor ze het weten.
Maar we zullen ogen nodig hebben daarbinnen.
Om te kijken of ze uit de kluis komen.
Dus de kluis en dan...
Het is gekkenwerk.
Wie heeft dit zo voorgesteld?
Wat bedoel je?
Waarom ik?
Omdat jij de grootste mond hebt.
Dat staat verdomme vast.
Hallo, schoonheid.
Kijk naar die kuiltjes, zo sexy.
Ik hou van die bril. Waar heb je ze vandaan?
Is die van Gucci ofzo?
Geen Engels?
Nee,nee, nee.
Verdomme.
Wie bent u meneer? Speciaal agent O'Conner.
U.S. F.B.I.
Daar staat "blanke man".
Ik heb een kleurtje ik ben wat gebruind.
Kijk ik werk aan een zaak, en ik moet hier wat bewijs opslaan.
Maar ik moet eerst naar binnen om u opslagplaats te controleren.
Nee.
Ik weet dat je een echte professional bent en dat respecteer ik.
Het lijkt er zelfs op dat je traint.
Hoeveel druk je, 350?
Ah, shit.
Kijk ik doe gewoon mijn werk.
Mijn baas stuurde me naar hier om er voor te zorgen dat alles veilig zit.
Het zal veilig zijn.
Oké, laat me dan binnen en even snel kijken.
Neen.
Kom op man. Help een broer uit de nood.
Nee, en je bent mijn broer niet!
Broeder van een andere moeder?
Dit is een faciliteit voor bevoegde mensen stop nu met men tijd te verspillen.
Ik ga de ambassade bellen.
Nee, nee het is in orde.
We hoeven ze niet bellen. Het is in orde.
Hier is de doos.
Alles is in orde, echt waar.
Bedankt voor je tijd.
Ik zweer het je, als hij aan de andere kant van dat glas stond...
stompte ik hem op zij smoel. Vertaal dat maar.
Zie je ik denk dat ik een beter speciaal agent kan zijn dan dat jij ooit was.
Dat hangt af van wat jij verstaat onder het woord speciaal.
Oké, laten we kijken wat we hebben.
Dat is grappig.
Kom op.
Je kunt nog steeds niet rijden.
Nu snap ik waarom je altijd brokken maakt.
Je kan nog niet eens rijden met een op afstandsbediende auto.
Je moet even je bek dichthouden.
Ik ga niet zwijgen.
O'Conner, bind hem vast in zijn veiligheidgordel.
Geef me de afstandsbediening. Ga eens naar links, wat is dat?
Bingo.
Wat is dat 6 bij 6? - 8 bij 12.
7 bij 12.
45 cm dik staal. Versterkte muren...
met een versterkte koperen kern beschermd tegen een thermische lans.
Klasse drie elektronisch slot en een biometrische handafdruk scanner.
10 ton van het beste in beveiliging.
En hoe weet jij dat allemaal?
Ik had een leven voor je me leerde kennen.
We zullen het daar bij laten.
Het is een schoonheid.
Schoon als in goed?
Schoonheid zoals, ik ben moeilijk te krijgen.
Hoeveel ik haar ook verleid, hoeveel ik ook van haar hou...
Op het einde geeft ze zich nog niet gewonnen.
Twee tegen een dat je de verkeerde pijp opblaast?
Waarom moet je zo negatief zijn?
Ik ben niet negatief.
Ik ben er gewoon zeker van dat je het gaat verklootten.
Jij hebt problemen.
De volgende keer als er geen lift is kom ik niet mee.
Je moet leren te ontspannen, Loco.
Schiet een beetje op we hebben minder dan een minuut.
Waarom stel je de timer altijd zo laag in?
Ik hoop dat je weet waar je heen gaat?
Alles onder controle. Doe rustig, man.
Een politiekantoor.
Relax.
Je hebt weer te veel explosieve gebruikt.
Te veel, te weinig...
Allemaal hetzelfde.
Dat is Boeddha onzin dat je geleerd hebt in de gevangenis, of niet?
En wat je daar op de muur doet... heb je uit dat zelfde boek, huh?
Niet zo negatief jongen.
Ik heb het, Ik heb het!
We kijken naar vier camera's.
En dat is geavanceerd spul ook.
Markeert Optica 100 graden gezichtsveld.
10 seconden onzichtbaar.
Dat is krap man.
Kunnen we de beelden niet gewoon aanpassen?
Nee, het zit op een digitaal circuit ze weten het wanneer we iets doen.
Het beste wat we kunnen doen is gluren.
Dan hebben we snelle auto's nodig om hier door te geraken.
En niet alleen snel. Allemaal haarspeldbochten.
We hebben iets wendbaar nodig.
Jullie maken een testbaan. O'Conner...
Laten we wat auto's gaan halen. - Mooi.
Oost west, thuis best.
Wat dacht je daar van? Geheel standaard, geen tuning.
Ik heb altijd al zo een gewild.
Houdt al drie jaar het record.
Verdomme maat...
Je hebt veel lef om je problemen naar hier te brengen, Toretto.
Nog maar te zwijgen over, een agent.
Ja, dat kunnen we onder ons houden.
Het doet de ronde dat er veel man naar jullie opzoek zijn.
Wat, dacht je dat we je niet herkenden?
Daar hoopten we eigenlijk op.
Die kleine coupé kan dan hier wel goed rijden.
Maar dat monster...
Heeft nog nooit een stel achterlichten gezien.
Nooit. - Dat maakt ze straks mee.
Dominic Toretto's auto in mijn garage.
Nu dat...
is een mooie trofee.
Laten we gaan, legende.
Auto voor auto.
Een auto voor een auto?
Kom het maar halen dan.
Ohoho, echt?
Waar heb je die vandaan?
Grote smurf?
Oké, O'Conner. Doe je best.
Hoe was deze? - De Camera heeft je gezien.
Wat? - De camera heeft je nog steeds gezien.
En ik trapte hem helemaal op zijn staart.
We hebben een snellere auto nodig.
En daarom laten we je niet rijden.
Vreselijk.
Ik denk dat ik verliefd ben.
Dat was heel goed werk maar camera 3 heeft je nog gezien.
Laten we het nog eens doen.
Is dat het spaarvarken dat je besteld had?
Meen Je het?
Ja.
Waar hebben jullie deze op de kop kunnen tikken.
Wel we hadden een leven, voor je ons kende.
Oké, dan ga ik aan de slag met de elektronische tuimelaar.
Maar er is nog altijd een probleem.
De handafdruk scanner.
En zonder Reyes handafdruk...
krijgt Houdini dit kreng zelfs niet open.
Hoe weet je dat het Reyes handafdruk is?
Je hebt 100 miljoen dollar in een safe. Ga je iemand anders zijn afdruk gebruiken?
Weer die negativiteit man.
Hoe gaan we Reyes afdruk krijgen?
Han!
Jouw beurt.
Tuurlijk, altijd het makkelijke werk.
Laten we gaan. Ik rij.
Ik tel zes bodyguards - Zeven.
Denk je dat die man daar met z'n tas een toerist is?
Dus hoelang zat je in het leger?
Dat wapen dat je gisteren trok was een Jericho 941.
De manier waarop je richten was Mosad stijl.
Ik ging het leger uit,
waarschijnlijk op het moment dat jij stopte met roken.
De hoeveelheid chips die je eet.
De manier waarop je altijd met je handen en mond moet bezig zijn
Je rookte zeker 2 pakjes per dag.
Zonder filter.
Ik ben betrapt.
Hier zullen we zijn vingerafdruk niet kunnen nemen.
We moeten wat meer onderzoek doen.
En een paar extra mannen.
Of je stuurt geen man voor vrouwenwerk.
We gaan dit oplossen, beloofd.
Wat is dat?
Ik dacht dat ze meer voor een string was.
We hebben de afdruk.
Waar?
Oké, dat is geweldig.
Dus gaf hij je een tikje of nam hij je goed beet?
Hé, dit gaat werken.
Ik ben onder de indruk.
Heb je het? - Ik heb het.
Maar je hebt nog altijd mijn vraag niet beantwoord.
Jongens, we hebben een probleem!
Het hele team staat vermeld.
Nu worden we allemaal gezocht.
Hoe kon dat gebeuren?
De U.S. diplomatieke dienst vervaardigde het bevel.
Agent L.Hobbs...
Wacht eens even.
Hé Dom. Is dit de gast die je zag in de Fevelas?
Ja.
Hobbs is de leider van de elite force van de DSS.
Dus hij is goed?
Als de F.B.I. iemand zoekt, is dat diegene die ze bellen.
Omdat hij nooit zijn doelwitten mist.
Deze gast is het "oude testament".
Bloed, kogels, toorn van God. Dat is zijn stijl.
En nu jaagt hij op ons?
Dom, we moeten ons tijdsschema aanpassen.
Ja maar hoe? Het was al moeilijk genoeg zonder dat hij achter ons aan zat.
Als er iets is dat we nodig hebben is het meer ademruimte.
Roman, heeft gelijk.
We moeten wat frisse lucht hebben.
Ik heb een resultaat. Charger 70. Schiet op.
We gaan ze pakken.
Vooruit!
Hij is een blok verderop gestopt. - We gaan te voet verder.
Toretto.
Je bent gearresteerd. - Gearresteerd?
Het voelt niet als dat ik gearresteerd ben.
En jij, Brian?
Nee, helemaal niet.
Zelfs niet een klein beetje. - Geef het een minuut.
Het komt wel.
We hebben hen niet vermoord. Het was Reyes. - Dat interesseert me niet.
Ik ben gestuurd om twee klootzakken te pakken, en de namen lagen op mijn bureau.
Ja, dat klinkt als een echte held.
Dat is grappig.
Dat zegt een vent die de eed aflegde als agent en tegen alles inging.
Of van een stoere kerel die een vent halfdood sloeg met een moersleutel?
Erg stoer.
Draai je om en doe je handen op je rug.
Ik dacht het niet. - Fout jongen, je hebt geen keus.
Jouw fout is dat je denkt dat je in Amerika bent.
Je bent ver weg van huis.
Dit is Brazilië.
Kom baas, een andere keer.
Kom op, het is te gevaarlijk.
Tot binnenkort, Toretto.
Ik kijk al uit naar een agent.
Ja. - De zender is actief.
Ik heb hem.
Ik begrijp het niet. Waarom kom je hier?
Waarom riskeer je alles voor iets dat nog geen 20$ aan zilver waard is?
Omdat het dat waard is.
Je zou moeten weggaan.
Hobbs zal je vinden.
Je hebt alle reden om weg te gaan. Waarom blijf je?
Waarom jij?
Mijn man was een goede Agent, een eerlijke man...
We zijn hier beiden opgegroeid.
Twee jaar geleden is hij vermoord op straat. Vlak voor onze deur.
Reyes, bezit heel de stad. Hij geef dingen aan mensen.
Maar alles heeft zijn prijs.
De mensen hier hebben een nieuwe start nodig.
Ze moeten vrij zijn.
Jij hebt die mensen niet vermoord in die trein, of wel?
Waarom zou jij me geloven wat ik je vertel?
Hé.
Is ze zo waardevol voor jou?
Nooit gedacht dat iemand zou weten hoeveel...
Maar jij begrijpt het.
Bijna. Maar niet genoeg.
Dom, het tijdbestek is te klein.
De enige manier om de camera's te ontwijken is...
is met onzichtbare auto's.
En ik weet waar ik ze kan krijgen.
We gaan een ritje maken, jongens.
Doe jezelf geen pijn.
Het is alweer een tijdje geleden dat ik hier mee reed.
Het is de eerste keer dat ik voorin zit.
Waarom duurde het zolang?
Ik dacht dat je zou opdagen met verchroomde spinners of zo.
Zeer grappig.
Ik wed voor 100.000 dat ik sneller ben dan jij op de 400 meter.
Ja, je komt net uit de cel en je hebt 100.000 $?
Als we deze klus geklaard is wel.
De volgende twee lichten, voor 100.000.
Als deze klus niet lukt dan zijn we waarschijnlijk toch dood.
Laten we er een miljoen $ van maken.
Dat bevalt me. Oké, een miljoen voor 400 meter.
Prima. - Je leeft maar één keer. Kom maar op.
Wat denk jij, Dom? - Gaan we praten of racen?
Niet vals spelen deze keer. - Laat dat eens los.
Typische Roman. - Roman, krijgt dit geld. Ik heb honger.
Maak het niet te gemakkelijk voor me, jongens.
Nee!
Deze keer niet, Dom..
Je moet het willen, Brain..
Ja, ik heb je allemaal, allemaal.
Goed gedaan, O'Conner. - Bedankt, Dom.
Wat vond je daarvan.
Ik zei het toch, dat hij het niet heeft gezien.
Hij liet het gas los voor de streep.
Jij deed niets. Hij heeft je laten winnen.
Nonsens.
Vince, wat doe je? - Stil, het is een valstrik.
Ik weet dat ze hier is!
Vind haar!. Ga, vooruit!
Het is goed, wacht. Reyes zijn mannen stonden me op te wachten bij de markt.
Vince heeft mijn leven gered.
Heb je honger?
Ja. - Goed.
Want jij zegt het gebed.
Bedankt, Vince.
Je laat ze aanbranden.
Ik weet wat ik doe. Relax.
Je bent de slechte kok op de wereld.
Ik doe het zoals ik het geleerd heb van mijn moeder.
Proef eerst maar. - Ja, op het goede leven.
We zijn in Brazilië, dat is het goede leven.
Je hebt straks zo'n tien, elf miljoen dollars.
Wat ga je doen met het geld?
Ik? - Ja.
Ik zat te denken, om misschien een garage te openen als ik thuis ben.
Waar de mensen hun auto kunnen brengen zonder afgezet te worden. Begrijp je.
Werkelijk? - Ja.
Je droom is een, baan van negen tot vijf? Dat is stom.
Dat is niet stom. Ik hou van wat ik doe.
Dat snap ik niet. - Ik weet wat ik met mijn geld ga doen.
Wat kooklessen kopen voor mijn maat.
Zie je wel, zie je wel. Altijd dat negatieve.
Je kent me. Geld betekent niets voor me.
Je hebt meer dan alleen geld nodig om te leren koken.
Ik hoorde dat ze een chef zochten bij een dierenasiel.
Ik ken de juiste man voor die baan.
Hé, Dom.
Luister... Ik weet dat je alles al geregeld hebt voor die klus morgen...
Maar als je nog iemand nodig hebt. - Je mag meedoen.
Er is altijd plaats voor familie.
Bedankt.
Ga iets eten.
Kun je geloven dat Mia ons een vloek bezorgd?
Misschien heeft ze wel gelijk.
Je doet dat graag hé, of niet?
Als je leven op het spel staat, dan leer je wat over je zelf.
Lijkt me eerlijk.
We zijn minder dan 24 uur verwijderd van de grootste triomf in ons leven...
jullie kunnen nog een drankje gebruiken. Dit is sterk spul.
Proost schatje. - Nee ik heb genoeg, dank je.
Ze mag niet.
Wat bedoel je? - Ze mag niet.
Wat bedoel je, ze mag niet?
Echt waar?
Is het daarom dat je hem hebt laten winnen op die 400 meter?
Dat is een baby cadeautje. - Nee, dat was verneukt.
Dat neem je me niet meer af. - Wacht eens even.
Sloeg hij erop of greep hij het vast?
Gefeliciteerd. - Dank u.
Het is jouw maat. Waarom verzwijg je zoiets voor me.
Baby cadeautje?
Ik weet niet waar ze het over hebben.
Een toost...
Geld komt en gaat, dat weten we allemaal.
Het belangrijkste in het leven zijn de mensen in deze ruimte.
Hier...
en nu.
Proost, familie. - Proost.
Ik ben er klaar voor.
Santos, is de bus in orde?
Die is altijd in orde, kerel.
De politie is aan de andere kant van de stad.
Een beter moment komt er niet.
Oké jongens, we gaan beginnen.
Eerste team positie innemen. - Komop! we kunnen het!
Hé Dom, ik let wel op Mia.
Moskou, Bali, Goa, Hongkong. Wat hebben die allemaal gemeen?
Geen uitleveringsverdrag.
We zijn nog een uur verwijderd van ons verdere leven. - Ja.
Politie!
Kom op, weg.
Ze hebben net een grote fout gemaakt.
Het duurde even voor ik die zender vond, maar nu heb ik de ontvanger.
Dit is het einde, Toretto. - Ik ben hier.
Dom! - Terug, ik regel dit.
Stop! Hou op, alsjeblieft.
Stop!
Ja? We komen er nu aan.
Laat de Marshalls naar het vliegveld komen als we landen.
Hinderlaag!
Vuur terug, haal hem neer!
Daggerstaff, geef me dekking.
Let op hen.
Maak ons los, kom op. Maak ons los!
Vooruit, vooruit!
Hé, Dom.
Je hebt mijn zoon nooit ontmoet. Nico.
Dat zal ik doen.
Hij is een goede knul.
Weet je, we hebben hem naar jou vernoemd.
Dominic.
Je hebt mijn woord, Vince.
Je was altijd mijn broer.
Ik zal nu op Nico letten.
We moeten opschieten. We hebben niet veel tijd meer.
Ik heb ons een vlucht geregeld, we kunnen binnen vijf uur Rio verlaten.
Niet om te vluchten. Om de klus af te maken.
Ben je gek, Dom? Dat kan niet. - Het is een zelfmoordmissie.
Dat is je maat daar op de tafel. Het plan is naar de knoppen.
Dat is onzin, Reyes weet dat we komen.
Hij heeft gelijk. De eenheden op het politiekantoor zijn verdrievoudigd.
Het zal een muur van schietwapens zijn.
Reyes komt hier niet mee weg. - Het is een val, man. Dat weet je.
Dom, luister naar ze. Vlucht voor het te laat is, verlaat Rio.
Je kan vrij zijn. - Ik heb geen vrijheid nodig.
Dat zou jij moeten weten.
Jullie weten dat jullie vrij zijn om je eigen keuzes te maken.
Ik doe mee.
Ik rij met je mee, Toretto.
Tenminste tot we die klootzak gedood hebben.
Wat is het plan, Dom? Je kunt nu niet meer gaan rondsluipen.
We sluipen niet. Het enige waar hij om geeft is zijn geld.
Als we dat hebben, hebben we hem.
Ziet u.
Ik heb alle agenten op onze loonlijst gebeld.
We zijn voorzien.
We hebben elke ingang voorzien van gevecht teams. Zelfs God kan er niet bij.
God, zijn men zorgen niet.
Klaar?
Ik ben er klaar voor.
Wat gebeurd er?
Ze nemen de kluis mee. De wat? - De kluis!
Volg me, snel.
Laat me door.
Niet bewegen! Blijf liggen.
Ga je gang, Mia. - Je hebt twee blokken vrije doorgang.
Ga rechts. - Begrepen.
Het plan werkt, je hebt elke agent achter je aan.
Wat is de beste route? - Ga nog 800m rechtdoor...
en dan linksaf
Dat gaat niet lukken.
Spijkermat voor ons, Dom. - We gaan rechtsaf.
Te smal, dat lukt niet. - We hebben geen keuze, nu!
Shit.
Ooh, shit.
Jongens ik hoor al dat lawaai... Zijn jullie net door een bank gegaan?
Er komen er twee op ons af.
Er komt een steegje aan links van je. - Begrepen.
Een beetje sneller?
Goed gedaan, Dom. rechtsaf, hier rechtsaf.
Er komt een grote groep vanaf het Zuiden. Jullie moeten nu iets doen.
Ga rechts rijden.
Oh! lieve hemel!
Ga opzij!
Links is het vrij. - Goedemiddag, agent.
Rijbewijs en kentekenbewijs, alsjeblieft.
Ja, dit is voor grote jongens. Rechts is het vrij.
Oh, man.
Bedankt, jongens. - Graag gedaan.
Ik zie jullie aan de andere kant.
Jullie hebben tien seconden de tijd. Laat het mee tellen.
Zizi, blijf bij ze.
Bij de brug kunnen ze ons niet ontlopen.
Ze hebben geen uitweg.
Nee!
Er zijn er teveel, we halen het niet.
Je hebt gelijk, jij gaat het halen. - Waar heb je het over?
Laat de kluis los, ga daar weg.
Je bent nu een vader, Brain. - Dat was niet het plan.
Dat was altijd al het plan, zorg voor Mia.
Dom, luister naar me, maak het los, nu meteen.
Hé, wat doet hij?
We hebben hem.
Sluit de brug.
Doe iets, klootzak!.
Vermoord hem, verdommen!
Maak hem nu af.
Ik dacht dat ik zei dat je verder moest gaan.
Ja, ik moest bellen.
Help me.
Dat is voor mijn team, smeerlap.
Wat een rotzooi - Ja, dat is het.
Ik kan jullie twee niet laten gaan. Zo ben ik niet gemaakt.
Jullie krijgen 24 uur voorsprong.
Het geld blijft hier.
Als ik jullie was zou ik de tijd gebruiken, en vrede maken met wat je nog hebt.
Tegen deze tijd morgen...
zal ik jullie vinden.
Toretto, ik zie je snel.
Dat doe je niet.
Bedankt, jongens. - Ik zie je aan de andere kant.
Jullie hebben tien seconden de tijd.
Alles in orde!
Kom op schatje,niet gemeen zijn.
We zijn rijk, bekijk dat geld is.
Voor Rosa en Nico. Zie je snel, Oom Dom.
Weet je het zeker?
Dat weet je toch.
Je hoeft dit niet te doen. Nee, nee. Laat me met rust.
Maat, ik wil niet negatief doen, maar casino's
zijn gemaakt om geld af te pakken. Van jongens zoals jij en ik.
Als ik hier win, koop ik een levenslange voorraad deodorant voor je.
Je zet geen tien miljoen dollar in op rood. Je zet het op zwart.
Niet meer inzetten.
Deze kant op, liefje.
Blijf hier, ik ben zo terug.
Dus dit is je droom, hé? - Genoeg voor mij.
Dat is zeker jouw droom? - Absoluut, wat anders jongen.
Alles in orde? - Ja, ja.
Je weet dat het gestoord is.
Er zijn maar vier van deze auto's in de hele wereld.
Ik heb de enige in het westelijk halfrond.
Ik deed een Sjeik in Abu Dhabi een aanbod dat hij niet kon weigeren.
Dat is een leuke dame die je daar hebt. - Absoluut. Hé man.
We moeten gaan, man. - Oké, ik rij.
Daarin? Kom op man. Nee, echt niet.
Nee, nee, nee, niet hier in. Daar in.
Meen je dat nu echt? Dit is gestoord!
Ja, dat betekent dat er "TWEE" in het westelijk halfrond zijn.
Wat heb je nu te zeggen?
Weet je wat.
We kunnen altijd samen schitteren. Kleed je aan, we hebben wat te doen.
Waar nu heen? - Weet ik niet, misschien naar Madrid.
Ik dacht dat je naar Tokio wou. - Daar komen we wel.
Uiteindelijk.
Zo gelukkig heb ik mijn zus nooit gezien.
Omdat we vrij zijn.
Ik wil nog een kans.
Ja?
Ja.
Geen weddenschap, niemand anders. Alleen jij en ik, voor eens en altijd.
Denk je dat je de teleurstelling aan kunt? - Jij dan?
Oké, O'conner. Laat maar zien wat je in huis hebt.